söndag, maj 06, 2012

Bourdieu contra Becker

Hittade en spansk översättning på en gammal artikel. I alla fall första tredjedelen.
Originalet: Sociologi är en kampsport



Yo acustrubo comprar chocolate y flores para mi mujer los Sabados. La comida es mas sabrosa entonces y com un poco de suerte quizas ella ordena mis libros en la biblioteca. Es mi mujer yo he encontrado un apartemento barato y bien localizado. Ella he visto en mi alguien que le de seguridad y la mantenga. Quizas en forma luconciente. Esto es lo que afirma por lo menos el economista Gary Becker. A pesar de que el nuca se ha encontrado contigo ni conmago tampoco.

Para Becker no hay ninguna differencia entre comprar una helada y elegi runa companera. En los dos casos se debe fere en cuesta los costos la duracion y la funcion que el objeto o la persona esta xertusda a complir.

Uno de las critisos mas encarnisador de Becker fue el sociologo frances Pierre Bourdieu que murio en 2002. Bourdieu ne se opuso no solo a al forma de Becker de exolicar conceptos economicos a la visa cotidiana sino tambien a la vision que ese tenia de la economia. En su ultimo libro (Las extructuras sociales de la economia) ataco Bourdieu muy duramento, la teoria fundamental de la economia clasica que sostiene que el individuo sabe lo que conviene y que el precio es el factor determinante.

Bourdieu desecho el mundo economico de la racionalidad del ser humano – homo aeconomicus – ya que este contradice toda la investigascion de como los humanos en realidad se comportan. Bourdieu Ilamo a este modelo un monstro antropologico.

No hay nada nuevo en la critica de Bourdieu pero entrevistendo gente que compra casa en Francia – con la ayda de estudiantes que muero el trabajo pesado – pudo demonstrar que la teoria economica sobre la racionalidad del compotamento humano es insosenible.

La producion y la marcetin de la vivienda familiar solo se vuelve comprehensible a la luz de la metodo socialantropologico afirma Bourdieu. La oferta, lo demanda y el mercado y hasta los compradis y los vendedoris son construciones sociales. Las trancasciones economicas nu se puden explicar son la sociologia.

Pero al mismo tiempo que Bourdieu quiso sociologisar la economia, introdujo una perspectiva economica en la sociologia que condujo a una investigacion enyo resultado ricuerad a Becker.

La mayoria de las ideas Bourdieu tiene su origen en lps anos 60 cuando estudio loys kabyles en Algeria. En la cultura de estos es importante por ejemplo caminar derecho y no desviar la mirado cuando uno se encuentra con otros ombres para ser respectado. Ofreoces risalos es importante para aumentar el honor de un hombre. El rugalo no neszavisamente debe ser un objeto sino que bien puede ser una mujer, una fiesta, una vaco o una venguza.

No paso mucho tiempo ufer de que Bourdieu comporezando a sospochar de que habia una economia oculta en este complicado mecanismo de regalos reciprocis entreo los kabyles.

Inga kommentarer: